1 00:01:42,560 --> 00:01:44,360 Justino! 2 00:01:44,520 --> 00:01:49,480 Toma una tarjeta ahora. Estoy sosteniendo la pirámide. 3 00:01:56,160 --> 00:01:59,800 ¡Regresar! 4 00:02:07,760 --> 00:02:11,160 Cuidado ahora... 5 00:02:11,320 --> 00:02:14,360 ¡Para! 6 00:02:17,000 --> 00:02:18,520 Sí... 7 00:02:28,240 --> 00:02:30,680 Justino! 8 00:02:37,639 --> 00:02:40,240 ¡Lo tengo! 9 00:02:49,960 --> 00:02:55,040 En Egipto, la gente ha descubierto hoy que la pirámide de Giza ha sido robada- 10 00:02:55,200 --> 00:02:58,280 -y reemplazado por una réplica inflable. 11 00:02:58,440 --> 00:03:04,360 En todo el mundo lo están intentando ahora proteger sus queridos puntos de referencia. 12 00:03:04,520 --> 00:03:06,960 La policía carece de pistas- 13 00:03:07,120 --> 00:03:11,800 -y preguntándose cuál de los mundos villanos detrás del crimen. 14 00:03:11,960 --> 00:03:14,000 Y dónde atacará a continuación. 15 00:04:09,280 --> 00:04:11,760 ¡Congelar el rayo! 16 00:04:46,600 --> 00:04:48,960 Buenos días Gru. 17 00:04:49,120 --> 00:04:53,000 -¿Cómo es? -Hola Fred. 18 00:04:53,160 --> 00:04:59,320 Tu perro deja su ropa. en todas partes y eso no me gusta. 19 00:04:59,480 --> 00:05:03,000 Lo lamento. But dogs do what they want. 20 00:05:03,160 --> 00:05:06,360 A menos que estén muertos. 21 00:05:07,560 --> 00:05:13,600 ¡Estaba bromeando! Pero es verdad. Que tenga un buen día. 22 00:05:13,760 --> 00:05:16,400 Por supuesto... 23 00:05:38,680 --> 00:05:42,200 Tienes que ir a la deriva conmigo. 24 00:05:44,760 --> 00:05:48,960 ¡Hola! Vendemos galletas. 25 00:05:50,520 --> 00:05:55,040 - No estoy en casa. -Sí, te escuché. 26 00:05:56,320 --> 00:06:00,640 No. Esto... es un contestador automático. 27 00:06:00,800 --> 00:06:03,120 -Entonces no. - Pues bien. 28 00:06:03,279 --> 00:06:07,880 Deje un mensaje. ¡Bip! 29 00:06:11,160 --> 00:06:14,600 Hola, contestador automático. 30 00:06:29,760 --> 00:06:33,880 -¡Gru! - Doctor Nefario... 31 00:06:34,040 --> 00:06:38,839 Sé lo que se siente. Yo también he tenido reveses. 32 00:06:39,000 --> 00:06:43,480 Pero como yo lo veo, ¿Sigues siendo uno de los grandes? 33 00:06:43,640 --> 00:06:48,720 -¿Qué pasó? -Alguien ha robado la pirámide. 34 00:06:48,880 --> 00:06:54,120 Afirman que nos afecta al resto de nosotros Aparecerán villanos... miserables. 35 00:06:56,360 --> 00:06:59,440 ¡Reúne a las tropas! 36 00:07:28,000 --> 00:07:30,360 ¡Recopilación! 37 00:08:25,600 --> 00:08:28,960 ¡Kevin! ¿Qué pasa con la familia? 38 00:08:29,120 --> 00:08:31,920 ¡Hola Billy! 39 00:08:32,080 --> 00:08:36,720 ¡Hola a todos! 40 00:08:36,880 --> 00:08:40,840 Cálmate ahora... ¡Cálmate! 41 00:08:41,000 --> 00:08:46,720 Probablemente hayas oído hablar del otro. el villano que robó la pirámide. 42 00:08:46,880 --> 00:08:52,400 Qué alboroto. la gente lo llama por el crimen del siglo y esas cosas. 43 00:08:52,559 --> 00:08:56,720 ¿Pero me molesta? ¡No, en absoluto! 44 00:08:57,960 --> 00:09:03,000 Quizás un poco, pero tenemos ellos mismos tuvieron un año bastante bueno. 45 00:09:03,160 --> 00:09:06,880 Y todos lo hicisteis bien. 46 00:09:07,040 --> 00:09:11,360 No, no habrá aumento salarial. 47 00:09:11,520 --> 00:09:14,480 ¿Qué hemos hecho? 48 00:09:14,640 --> 00:09:19,920 Nos robamos la pantalla grande ¡En Times Square! 49 00:09:22,840 --> 00:09:25,600 Eso es lo que hago. 50 00:09:25,760 --> 00:09:29,320 Y ahora ves fútbol en él. 51 00:09:29,480 --> 00:09:35,520 Pero eso no es todo. Robamos la Estatua de la Libertad. 52 00:09:35,679 --> 00:09:39,440 El pequeño de Las Vegas... 53 00:09:39,600 --> 00:09:44,280 Sin mencionar La Torre Eiffel. Eso en Las Vegas... 54 00:09:44,440 --> 00:09:47,360 No había querido decírtelo todavía. 55 00:09:47,520 --> 00:09:51,840 -pero he estado trabajando en ello algo realmente grande. 56 00:09:52,000 --> 00:09:56,720 Algo que consigue la pirámide. aparecer como patatas pequeñas. 57 00:09:56,880 --> 00:10:01,480 Gracias a mi buen amigo el Dr. Nefario... 58 00:10:03,559 --> 00:10:06,240 Ahora se define a sí mismo... 59 00:10:06,400 --> 00:10:11,400 Hemos encontrado un rayo retráctil. en un laboratorio secreto- 60 00:10:11,559 --> 00:10:14,440 -y en cuanto lo hemos cogido- 61 00:10:14,600 --> 00:10:21,240 -entonces podremos llevar a cabo el crimen del siglo. 62 00:10:21,400 --> 00:10:24,800 vamos a robar... 63 00:10:26,720 --> 00:10:31,200 ¡Espera! Aún no he dicho qué es. 64 00:10:34,160 --> 00:10:38,360 Dave... ¡Afila ahora! 65 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 A continuación robaremos... 66 00:10:45,280 --> 00:10:47,520 ...pausa artística... 67 00:10:47,679 --> 00:10:51,000 ...la luna! 68 00:10:51,160 --> 00:10:54,880 Y una vez que la luna sea mi- 69 00:10:55,040 --> 00:10:59,679 -la gente me da cualquier cosa para recuperarlo. 70 00:10:59,840 --> 00:11:06,400 Y entonces estaré ¡El villano más grande de todos los tiempos! 71 00:11:07,520 --> 00:11:12,040 Eso es lo que tenía en mente. 72 00:11:14,240 --> 00:11:20,880 He hecho algunos cálculos sobre esto y no creo que podamos permitírnoslo. 73 00:11:21,040 --> 00:11:24,160 No puedo hacer milagros. 74 00:11:24,320 --> 00:11:30,200 Sólo cálmate. Voy a conseguir uno nuevo préstamo del banco. Ellos me aman. 75 00:11:44,040 --> 00:11:48,280 - Edith, detente. - Sólo me voy. 76 00:11:53,280 --> 00:11:55,320 CASA DE NIÑAS 77 00:12:00,640 --> 00:12:03,480 Hola, señorita Hattie. Estamos de vuelta. 78 00:12:04,760 --> 00:12:07,040 Hola chicas. 79 00:12:07,200 --> 00:12:12,640 -¿Alguien nos ha adoptado? -Déjame pensar ahora... 80 00:12:12,800 --> 00:12:14,559 ¡No! 81 00:12:16,920 --> 00:12:20,080 ¡Edith! ¿Qué pusiste ahí? 82 00:12:20,240 --> 00:12:24,880 -Un pastel de barro. -Nunca serás adoptado. 83 00:12:25,040 --> 00:12:28,440 -Lo sabes, ¿verdad? -Sí... 84 00:12:28,600 --> 00:12:32,040 ¿Cómo te fue? ¿Ya llenaste tu cupo? 85 00:12:32,200 --> 00:12:38,920 En general. Vendimos 43 nuevos, 30 galletas de chocolate y 18 de coco. 86 00:12:43,240 --> 00:12:46,320 Parece que sería bastante bueno. 87 00:12:46,480 --> 00:12:51,880 ¡Mírame! ¿Crees que es particularmente bueno? 88 00:12:52,040 --> 00:12:54,840 18 galletas de coco... 89 00:12:55,000 --> 00:12:59,320 Mejor que eso, podemos hacer cualquier cosa, ¿verdad? 90 00:12:59,480 --> 00:13:05,640 no quieres gastar el fin de semana en la caja de la vergüenza? 91 00:13:05,800 --> 00:13:11,640 -No... - Bien. Ahora ve a lavarme algo de ropa. 92 00:13:11,800 --> 00:13:15,120 CAJA DE VERGÜENZA 93 00:13:19,800 --> 00:13:22,679 Hola mamá. Iba a llamar, pero... 94 00:13:22,840 --> 00:13:27,320 debo felicitar al robo de la pirámide. 95 00:13:27,480 --> 00:13:33,000 Fuiste tú, ¿verdad? ¿O fue ¿Algún villano que realmente tenga éxito? 96 00:13:33,160 --> 00:13:39,080 en realidad estoy a punto de algo realmente grande. E importante. 97 00:13:39,240 --> 00:13:42,720 Estarás orgulloso. 98 00:13:42,880 --> 00:13:47,280 Buena suerte entonces. Me tengo que ir ahora. 99 00:14:23,800 --> 00:14:25,480 EL BANCO DEL MAL 100 00:14:51,920 --> 00:14:56,800 -Gru está buscando al Sr. Perkins. -Sentarse. 101 00:15:07,960 --> 00:15:10,880 EL ATERRIZAJE EN LA LUNA 102 00:15:11,040 --> 00:15:14,320 Pero un gran salto para... 103 00:15:14,480 --> 00:15:17,720 ¡Mamá! Un día iré a la luna. 104 00:15:17,880 --> 00:15:23,240 Es demasiado tarde. La NASA ha dejado de enviar monos. 105 00:15:31,080 --> 00:15:34,120 Hola... 106 00:15:39,000 --> 00:15:43,840 Solicitaré un nuevo préstamo incobrable. Mi nombre es Vector. 107 00:15:47,440 --> 00:15:53,320 Un término matemático. por algo que tiene dirección y magnitud. 108 00:15:57,440 --> 00:16:03,920 Y ese soy yo. porque cometo delitos tanto con dirección como con magnitud. 109 00:16:04,080 --> 00:16:07,440 ¡Guau! 110 00:16:07,600 --> 00:16:11,480 Mira mi nueva arma, ¡una pistola de piraña! 111 00:16:11,640 --> 00:16:17,240 Dispara pirañas vivas. Lo inventé yo mismo. Controlar. 112 00:16:19,520 --> 00:16:22,520 Es tan difícil que vuelvan a entrar... 113 00:16:22,680 --> 00:16:25,480 El Sr. Perkins está recibiendo ahora. 114 00:16:25,640 --> 00:16:29,880 solo necesito dinero para construir un cohete. 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,800 Entonces la luna es nuestra. 116 00:16:32,960 --> 00:16:37,800 Buena presentación. Quiero ver el rayo retráctil. 117 00:16:37,960 --> 00:16:42,080 Absolutamente. Tan pronto como lo tenga. 118 00:16:42,240 --> 00:16:48,280 ¿No lo tienes? Y entonces tienes ¿La osadía de pedirnos un préstamo? 119 00:16:48,440 --> 00:16:51,040 Aparentemente... 120 00:16:51,200 --> 00:16:56,360 ¿Tienes idea de cuánto ¿Este banco ha invertido en ti? 121 00:16:56,520 --> 00:17:02,080 Aunque muy pocos de tus planes han salido con provecho. 122 00:17:02,240 --> 00:17:09,119 Asumimos que esta manzana eres tú. ¿No vamos a recuperar nuestro dinero...? 123 00:17:09,280 --> 00:17:12,480 ¿Entiendes? 124 00:17:12,640 --> 00:17:18,920 Hay muchos villanos nuevos que Es más joven y más hambriento que tú. 125 00:17:19,080 --> 00:17:25,119 ¡Más joven! como ese joven Vectorial. ¡Él acaba de robar la pirámide! 126 00:17:29,119 --> 00:17:31,680 lo entiendo... 127 00:17:31,840 --> 00:17:38,600 -¿Entonces no recibiré dinero por el cohete? -Primero consigue ese rayo retráctil. 128 00:17:52,880 --> 00:17:56,920 Laboratorio de investigación secreto en el este de Asia 129 00:19:04,480 --> 00:19:06,800 ¡Sopla! 130 00:19:10,760 --> 00:19:14,040 ¡Explotar! 131 00:19:18,520 --> 00:19:21,000 ¡Lo tenemos! 132 00:19:32,040 --> 00:19:34,160 ¡No! 133 00:19:36,320 --> 00:19:38,640 Tú...! 134 00:19:40,160 --> 00:19:46,119 Ahora quizás estés pensando demasiado congelas el cráneo de alguien. ¡Adiós entonces! 135 00:19:47,440 --> 00:19:50,119 ¡No podemos dejar que se escape! 136 00:19:57,160 --> 00:19:59,200 ¡Justo ahí! 137 00:19:59,359 --> 00:20:02,520 ¡Fuego! 138 00:20:09,600 --> 00:20:12,240 ¡Te lo perdiste! 139 00:20:25,480 --> 00:20:28,320 ¡Aquí lo tienes! 140 00:20:28,480 --> 00:20:31,040 Muy lindo. 141 00:20:31,200 --> 00:20:36,359 Te tenemos en la mira. Como robar dulces a escondidas de... 142 00:20:38,440 --> 00:20:44,320 Gru, ahora puede que no Siéntete tan especial... genial. 143 00:20:44,480 --> 00:20:47,920 Qué extraño, ¿qué es eso...? 144 00:20:51,520 --> 00:20:54,840 ¡Se siente un poco apretado! 145 00:21:01,680 --> 00:21:04,280 ¡Demasiado lleno...! 146 00:21:10,160 --> 00:21:12,880 ¡Lo odio! 147 00:21:18,560 --> 00:21:22,359 Cuídanos y déjanos dormir bien. 148 00:21:22,520 --> 00:21:28,480 Y asegúrese de que ningún insecto se arrastre en nuestros cráneos y ponen huevos. 149 00:21:28,640 --> 00:21:31,640 Gracias por esa foto... 150 00:21:31,800 --> 00:21:37,359 Que alguien nos adopte y que los nuestros nueva mamá y papá por favor. 151 00:21:37,520 --> 00:21:41,920 Y tener un unicornio domesticado. Amén. 152 00:21:47,560 --> 00:21:50,960 Los unicornios son tan lindos. 153 00:21:54,720 --> 00:21:59,280 quiero un unicornio domesticado 154 00:21:59,440 --> 00:22:03,800 Ahora tengo uno para acariciar... 155 00:22:11,680 --> 00:22:15,200 fuerte de vector 156 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 ADVERTENCIA 157 00:23:50,960 --> 00:23:54,160 Buena suerte, chicas. 158 00:24:01,119 --> 00:24:05,119 Somos huérfanos del orfanato. 159 00:24:05,280 --> 00:24:07,200 ¡Desaparece! 160 00:24:07,359 --> 00:24:10,920 Vendemos galletas para tener una vida mejor. 161 00:24:11,080 --> 00:24:15,240 -¿Tienes galletas de coco? -Sí. 162 00:24:34,480 --> 00:24:36,600 Ideas... 163 00:24:39,640 --> 00:24:44,680 Dr. Nefario... necesito una docena de pequeños robots de galletas. 164 00:24:44,840 --> 00:24:48,240 ¡Robots de galletas! Olvídalo… 165 00:24:54,720 --> 00:25:00,160 hemos investigado tus antecedentes. Dr. Gru... 166 00:25:02,240 --> 00:25:08,280 Y has escrito una lista sobre sus... negocios. 167 00:25:08,440 --> 00:25:11,240 Gracias, me encanta leer. 168 00:25:18,640 --> 00:25:23,800 Has recibido la medalla de honor. Y... apodado caballero. 169 00:25:29,440 --> 00:25:35,480 Has tenido un programa de cocina. y puede contener la respiración durante 30 segundos. 170 00:25:35,640 --> 00:25:38,440 No mucho... 171 00:25:47,359 --> 00:25:50,440 ¿Qué...? 172 00:25:50,600 --> 00:25:53,840 Así es como es. 173 00:25:54,000 --> 00:25:59,920 ha sido tan solitario entonces mi esposa... 174 00:26:00,080 --> 00:26:05,800 ...Debbie falleció. se siente como si mi corazón fuera un diente. 175 00:26:05,960 --> 00:26:11,600 Con un agujero en él que sólo pueden ser llenados por niños. 176 00:26:16,880 --> 00:26:20,520 Eres una mujer hermosa. ¿hablas español? 177 00:26:20,680 --> 00:26:24,200 ¿Parece que hablo español? 178 00:26:24,359 --> 00:26:28,720 tienes una cara como un burro. 179 00:26:31,160 --> 00:26:33,880 Gracias. 180 00:26:34,040 --> 00:26:38,600 ¿Podemos proceder con la adopción ahora? 181 00:26:38,760 --> 00:26:41,480 Es muy emocionante. 182 00:26:41,640 --> 00:26:45,240 Envía a Margo, Edith y Agnes aquí. 183 00:26:47,880 --> 00:26:51,880 - La madre debe ser dulce. -Y el padre tiene lindos ojos. 184 00:26:52,040 --> 00:26:55,280 Y probablemente tengan osos bumbi. 185 00:26:55,440 --> 00:26:58,520 Sólo quiero decir que sería divertido. 186 00:26:58,680 --> 00:27:02,040 Mi oruga nunca se convirtió en mariposa. 187 00:27:02,200 --> 00:27:04,880 Eso es un caramelo. 188 00:27:07,600 --> 00:27:10,800 Debbie podía considerarse afortunada. 189 00:27:12,280 --> 00:27:15,560 -¿Quién es? -Tu esposa. 190 00:27:15,720 --> 00:27:18,600 Hola chicas. 191 00:27:26,800 --> 00:27:30,280 Este es el Sr. Gru. 192 00:27:30,440 --> 00:27:35,359 Él te adoptará. Y él es dentista. 193 00:27:42,280 --> 00:27:45,160 Hola... Mi nombre es Margo. 194 00:27:45,320 --> 00:27:49,000 Esta es Edith Y esa es Inés. 195 00:27:49,160 --> 00:27:53,760 -¡Tengo tu pierna! - Ya es suficiente. 196 00:27:53,920 --> 00:27:57,040 Mira así… 197 00:27:57,200 --> 00:28:01,119 ¿Cómo eliminarlos? 198 00:28:01,280 --> 00:28:04,680 ¿Hay algún spray? 199 00:28:04,840 --> 00:28:07,320 Palanca...? 200 00:28:08,480 --> 00:28:11,400 Bien, ahora nos vamos. 201 00:28:37,720 --> 00:28:40,520 ¡Impresionante! 202 00:28:40,680 --> 00:28:43,760 ¿Qué estás mirando? 203 00:28:46,040 --> 00:28:49,480 ¡Ahora encogiste todo! 204 00:28:50,640 --> 00:28:53,120 ¡Ahora te has encogido! 205 00:28:53,280 --> 00:28:57,680 ¿Hola? Sí, tengo el rayo retráctil. 206 00:28:57,840 --> 00:29:02,040 No, no estoy jugando con eso. ¿Gru? 207 00:29:03,280 --> 00:29:08,640 ¿Sería una broma? Y no puede apoderarse de la luna. 208 00:29:08,800 --> 00:29:14,520 Y cuando termine con él ¿Suplicará clemencia? 209 00:29:14,680 --> 00:29:17,280 Adiós entonces. 210 00:29:17,440 --> 00:29:22,400 Un asiento de inodoro tan pequeño... 211 00:29:22,560 --> 00:29:25,280 ¡Cuelga! 212 00:29:29,680 --> 00:29:33,640 Entonces llegamos. Hogar, querido hogar. 213 00:29:36,760 --> 00:29:43,080 ¿Vives aquí? Ahora espera... fuiste tú quien se hizo pasar por un contestador automático. 214 00:29:43,240 --> 00:29:46,680 No. Fue otra persona. 215 00:29:57,720 --> 00:30:02,200 -¿Puedo tomar tu mano? -No. 216 00:30:10,520 --> 00:30:15,560 Cuando fuimos adoptados, pensé que sería como en "Annie". 217 00:30:29,360 --> 00:30:32,880 No son comida, son nuestros invitados. 218 00:30:33,040 --> 00:30:35,360 Kyle es mi... 219 00:30:35,520 --> 00:30:37,880 ...perro. 220 00:30:38,040 --> 00:30:41,040 ¡Perro peludo! 221 00:30:44,760 --> 00:30:49,520 -¿Qué clase de perro es ese? - Es... no lo sé. 222 00:30:49,680 --> 00:30:55,280 ¿Sería realmente bueno? lugar para niños pequeños? No lo es. 223 00:30:55,440 --> 00:30:57,680 No... 224 00:30:57,840 --> 00:31:01,040 ¡Es frágil! 225 00:31:01,920 --> 00:31:05,920 Probablemente también podría funcionar con dos... 226 00:31:06,080 --> 00:31:09,040 Está oscuro aquí. 227 00:31:11,000 --> 00:31:14,560 Se me rompió la bebida. 228 00:31:17,880 --> 00:31:22,040 he arreglado todo lo que los niños necesitan. 229 00:31:22,200 --> 00:31:25,240 ALIMENTOS - AGUA - ASEO 230 00:31:27,240 --> 00:31:29,880 Como se dijo... 231 00:31:30,040 --> 00:31:34,720 -Alguien lo había roto. - Debemos tener ciertas reglas. 232 00:31:34,880 --> 00:31:39,080 Uno: no debes tocar nada. 233 00:31:39,240 --> 00:31:43,320 - ¿El suelo entonces? -Puedes tocar eso. 234 00:31:43,480 --> 00:31:46,840 - ¿El aire entonces? - Puedes tocarlo. 235 00:31:47,000 --> 00:31:49,640 ¿Este entonces? 236 00:31:51,040 --> 00:31:53,440 ¿De dónde lo sacaste? 237 00:31:53,600 --> 00:31:56,440 Dos: no me molestes cuando estoy trabajando. 238 00:31:56,600 --> 00:32:02,880 Tres: No debes llorar, gemir, reír, reírse- 239 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 -estornudar, eructar o tirarse un pedo. 240 00:32:06,200 --> 00:32:10,200 Sin ruidos molestos. 241 00:32:10,360 --> 00:32:13,840 ¿Es esto molesto? 242 00:32:15,360 --> 00:32:17,640 ¡Muy! 243 00:32:19,160 --> 00:32:22,520 Nos vemos en seis horas. 244 00:32:23,760 --> 00:32:27,920 No te preocupes, todo estará bien. 245 00:32:28,080 --> 00:32:32,440 Nos divertiremos aquí. - ¿Inés? 246 00:32:59,040 --> 00:33:01,320 Una pregunta... 247 00:33:01,480 --> 00:33:06,320 -¿Qué es esto? -¡Una docena de robots disco! 248 00:33:08,120 --> 00:33:10,240 ¡Controlar! 249 00:33:13,680 --> 00:33:16,560 Dije robots de galletas. 250 00:33:16,720 --> 00:33:20,440 ¿Por qué eres tan mayor? 251 00:33:20,600 --> 00:33:22,920 Lo arreglaré. 252 00:33:23,080 --> 00:33:25,720 ¿Hola? 253 00:33:40,120 --> 00:33:42,560 ¡TELEVISOR! 254 00:34:02,640 --> 00:34:04,800 ¡Fresco! 255 00:34:04,960 --> 00:34:09,040 -Vamos. - No creo que sea dentista... 256 00:34:22,160 --> 00:34:27,880 Hemos estado trabajando en esto por un tiempo. Es un suero antigravedad. 257 00:34:31,560 --> 00:34:35,400 Estaba pensando en cerrar... Pero se las arregla. 258 00:34:35,560 --> 00:34:40,960 - ¿El efecto desaparece? - No, en realidad no... 259 00:34:42,000 --> 00:34:46,239 Aquí está la nueva arma que ordenaste. 260 00:34:48,680 --> 00:34:53,400 No... no dije arma de silbato. 261 00:34:53,560 --> 00:34:59,200 Sí... me preguntaba un poco. para qué lo usarías. 262 00:34:59,360 --> 00:35:04,280 el yo en realidad Quería mostrar... dónde estaba esto. 263 00:35:08,360 --> 00:35:11,160 ¡Robots de galletas! 264 00:35:13,360 --> 00:35:16,360 Me encantan los unicornios... 265 00:35:16,520 --> 00:35:21,600 - Deberías estar en la cocina. - Fue aburrido. 266 00:35:21,760 --> 00:35:26,000 -¿Puedo beber esto? - ¿Quieres explotar? 267 00:35:28,480 --> 00:35:30,640 ¡Fuera a la cocina! 268 00:35:30,800 --> 00:35:35,000 -¿Puedes jugar con nosotros? -No. Estoy ocupado. 269 00:35:35,160 --> 00:35:37,880 ¿Con qué entonces? 270 00:35:38,040 --> 00:35:42,960 Me rindo. La odontología es más bien un hobby. 271 00:35:43,120 --> 00:35:49,600 En realidad, soy un espía. pero eso ¿No puedes decirlo, si lo haces...? 272 00:35:49,760 --> 00:35:52,480 ¿Qué hace éste? 273 00:35:56,239 --> 00:35:59,520 ¡Mi unicornio! Tienes que cocinarlo. 274 00:35:59,680 --> 00:36:04,800 ¿Arreglarlo? Ha sido destruido. Entonces no se puede reparar. 275 00:36:09,600 --> 00:36:15,040 -¿Qué está haciendo ella ahora? -Aguanta la respiración hasta que consigue una nueva. 276 00:36:16,520 --> 00:36:19,920 ¡Es sólo un juguete! 277 00:36:21,960 --> 00:36:25,520 ¡Está bien, lo arreglaré! 278 00:36:28,239 --> 00:36:33,880 debes conseguirla un nuevo unicornio de juguete. 279 00:36:39,680 --> 00:36:42,000 ¡Un juguete! 280 00:36:42,160 --> 00:36:44,000 ¡Ahora! 281 00:36:44,160 --> 00:36:47,560 -¿Qué es eso? - Es mi... 282 00:36:47,719 --> 00:36:50,080 ...primos. 283 00:36:51,760 --> 00:36:55,080 Asegúrate de que no me molesten. 284 00:38:15,800 --> 00:38:18,680 Fue idea de tu prima. 285 00:38:18,840 --> 00:38:21,600 ¡Hora de acostarse! 286 00:38:23,360 --> 00:38:25,960 Tú no. 287 00:38:26,120 --> 00:38:31,120 Está bien, métete en la cama. buenas noches y que duermas bien. 288 00:38:32,480 --> 00:38:34,480 Para que lo sepas... 289 00:38:34,640 --> 00:38:40,320 -Nunca serás mi padre. - Probablemente pueda soportarlo. 290 00:38:40,480 --> 00:38:46,640 -¿Las camas están hechas de bombas? -Sí, pero difícilmente pueden explotar. 291 00:38:46,800 --> 00:38:50,600 Pero intenta quedarte quieto. 292 00:38:51,560 --> 00:38:55,360 - ¿Estás leyendo un cuento antes de dormir? -No. 293 00:38:55,520 --> 00:39:01,320 - ¿Cómo se supone que vamos a dormir entonces? - Simplemente será una noche larga. 294 00:39:01,480 --> 00:39:05,600 Ahora duerme bien y ten cuidado con las pulgas. 295 00:39:05,760 --> 00:39:09,640 Hay miles de ellos. 296 00:39:09,800 --> 00:39:13,960 Y seguro que hay algo en el armario. 297 00:39:14,120 --> 00:39:17,440 Sólo está bromeando. 298 00:39:38,400 --> 00:39:41,400 Muy lindo. 299 00:40:07,520 --> 00:40:12,520 ¡Chicas, vamos! Es hora de repartir galletas. 300 00:40:12,680 --> 00:40:19,080 -Pero primero tenemos que tener una lección de baile. -Lamentablemente hoy no habrá baile. 301 00:40:19,239 --> 00:40:25,320 No podemos saltarnos el baile. Vamos a tener un espectáculo importante. 302 00:40:25,480 --> 00:40:28,680 Vamos a hacer una escena del lago de los cisnes. 303 00:40:28,840 --> 00:40:34,800 Fantástico. pero lo haremos ¡Se acabaron las galletas! Vamos. 304 00:40:36,440 --> 00:40:38,880 No. 305 00:40:39,040 --> 00:40:43,600 No dejamos galletas hasta que hayamos bailado. 306 00:40:43,760 --> 00:40:47,080 No te voy a llevar. 307 00:40:47,239 --> 00:40:52,760 Así que si quieres bailar Entonces puedes ir allí tú mismo. 308 00:40:58,320 --> 00:41:01,960 -¿Qué estás haciendo? -Ir al baile. 309 00:41:02,120 --> 00:41:07,840 Claro, váyanse, chicos. No te voy a llevar. 310 00:41:09,239 --> 00:41:12,239 ¡Ahora probarás mi ira! 311 00:41:12,400 --> 00:41:17,320 Cuento hasta tres. Entonces lo mejor es que estés en el coche. 312 00:41:17,480 --> 00:41:19,920 Uno, dos... 313 00:41:20,080 --> 00:41:24,840 ...tres, cuatro y cinco. Y levante. 314 00:41:25,000 --> 00:41:27,680 Y estirar… 315 00:41:30,280 --> 00:41:35,360 -¿Qué es esto? -Tu entrada de baile. Vienes ¿verdad? 316 00:41:35,520 --> 00:41:39,200 Por supuesto. Apenas puedo recomponerme. 317 00:41:39,360 --> 00:41:42,239 ¿Estás hojeando? 318 00:41:42,400 --> 00:41:46,200 Sí, claro, mi pulgar lo promete. 319 00:41:58,080 --> 00:42:02,480 Sí... Nuestro primer cliente es Vector. 320 00:42:02,640 --> 00:42:08,239 Comienza con V. Vamos a empezar con A, luego tomamos B y luego... 321 00:42:08,400 --> 00:42:13,200 Fui al jardín de infantes y conozco el alfabeto. 322 00:42:15,600 --> 00:42:19,800 solo estaba pensando que podría ser agradable 323 00:42:19,960 --> 00:42:23,200 -Para empezar con el Sr. Vector. 324 00:42:26,680 --> 00:42:29,000 Pronto estará terminado... 325 00:42:30,520 --> 00:42:34,760 Bienvenido de nuevo al fuerte de Vector. 326 00:42:36,200 --> 00:42:38,520 ¿Tienes las galletas? 327 00:42:45,960 --> 00:42:52,239 4 cajas de menta, 2 de caramelo, 2 de caramelo y 15 cajas de galletas de coco. 328 00:42:52,400 --> 00:42:57,320 Justo. Me pregunto si alguien tiene Pedí tantas galletas. Difícilmente. 329 00:42:57,480 --> 00:43:02,520 -Díselo a alguien que lo haya hecho. - Serán 52 dólares. 330 00:43:05,360 --> 00:43:08,080 APUNTAR ALGO 331 00:43:17,320 --> 00:43:21,520 -Ocho, nueve... -¿Por qué estás en pijama? 332 00:43:21,680 --> 00:43:24,880 Es un chándal. 333 00:43:31,400 --> 00:43:33,960 ALARMA APAGADA 334 00:43:40,840 --> 00:43:46,440 -¿Para qué entrenas? -Cosas interesantes que no entiendes. 335 00:43:46,600 --> 00:43:50,960 -¿Te gusta dormir? - ¡No es pijama! 336 00:44:01,840 --> 00:44:05,480 Adelante, $52. 337 00:44:22,800 --> 00:44:25,239 Adiós entonces. 338 00:45:42,640 --> 00:45:44,960 ¡Cálmate! 339 00:45:51,160 --> 00:45:53,400 ¡Lugar! 340 00:46:14,360 --> 00:46:17,800 ¡Lo logramos! Vamos. 341 00:46:24,880 --> 00:46:30,440 -¿Los otros que pidieron galletas, entonces? - La vida está llena de decepciones. 342 00:46:30,600 --> 00:46:33,400 Para algunos... 343 00:46:37,920 --> 00:46:42,960 -No hagas eso. - ¡El patio de recreo! ¿Podemos irnos? 344 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 -No. - Nunca hemos estado allí. 345 00:46:46,800 --> 00:46:50,440 - No me importa. - ¿Por favor? 346 00:46:50,600 --> 00:46:52,640 ¿Por favor? 347 00:47:00,000 --> 00:47:03,600 - ¿Por favor? -Idea... 348 00:47:10,800 --> 00:47:13,680 Diviértete mucho. 349 00:47:15,560 --> 00:47:19,440 No pueden montar sin un adulto. 350 00:47:19,600 --> 00:47:22,120 ¿Eh? 351 00:48:15,760 --> 00:48:19,440 Vaya. ¡Qué unicornio más esponjoso! 352 00:48:21,600 --> 00:48:23,840 ¡Me estoy muriendo! 353 00:48:24,000 --> 00:48:27,960 - Tenemos que ganarlo. -No... 354 00:48:29,800 --> 00:48:33,000 ¿Cuánto cuesta el unicornio peludo? 355 00:48:33,160 --> 00:48:39,880 No está a la venta. pero tu ganas el que si volcas esa nave espacial. 356 00:48:40,040 --> 00:48:43,080 Es fácil. 357 00:49:03,120 --> 00:49:05,120 ¡Una vez más! 358 00:49:05,280 --> 00:49:08,280 -Esperar. -Solo una vez más. 359 00:49:08,440 --> 00:49:11,840 Accidentalmente cerré los ojos. 360 00:49:25,239 --> 00:49:28,040 ¡Me encontré! 361 00:49:31,360 --> 00:49:37,719 Hola, ¿qué fue eso? Ella conoció. Yo mismo lo vi. 362 00:49:37,880 --> 00:49:42,680 Te lo explicaré. ¿Ves la nave espacial allí? 363 00:49:42,840 --> 00:49:47,800 ¿Ves que no se ha volcado? ¿Sabes lo que eso significa? 364 00:49:47,960 --> 00:49:51,800 ¡Que no ganes el unicornio! 365 00:49:51,960 --> 00:49:55,600 ¿Alguien parece un poco travieso? 366 00:49:55,760 --> 00:49:59,040 Más suerte la próxima vez. 367 00:49:59,200 --> 00:50:02,840 Bien, ahora es mi turno. 368 00:50:22,800 --> 00:50:25,960 ¡Se volcó! 369 00:50:29,480 --> 00:50:31,960 ¡Es tan esponjoso! 370 00:50:32,120 --> 00:50:35,080 Absolutamente...horrible. 371 00:50:35,239 --> 00:50:40,320 -¡Volaste todo el lugar! -¡Ahora intentamos algo más! 372 00:50:45,880 --> 00:50:52,040 -Gru, puedo hablar contigo un poco. - Váyanse a jugar un poco, niñas. 373 00:50:57,960 --> 00:51:00,719 ¡Tengo el rayo retráctil! 374 00:51:02,480 --> 00:51:05,680 ¡Algodón de caramelo! 375 00:51:05,840 --> 00:51:12,239 Faltan doce días para que la luna esté en uno. ubicación favorable. ¡No debemos ser molestados! 376 00:51:12,400 --> 00:51:14,560 Llama a Perkins. 377 00:51:22,280 --> 00:51:28,760 Disculpe, señor Perkins, pero Pensé que querían ver... ¡esto! 378 00:51:41,760 --> 00:51:47,239 - Bien hecho, Sr. Gru. Impresionante. - Ahora el resto del plan es un juego de niños. 379 00:51:47,400 --> 00:51:53,120 Vuelo a la luna. Encojo la luna. Tomaré la luna. 380 00:51:53,280 --> 00:51:56,840 Estoy sentado en el baño... ¿Eh? 381 00:51:58,160 --> 00:52:02,000 Disculpe... Disculpe. 382 00:52:03,160 --> 00:52:05,960 Te lo dije... 383 00:52:06,120 --> 00:52:10,040 -¿Podemos pedir pizza? -Acabas de almorzar. 384 00:52:10,200 --> 00:52:15,520 -Para cenar. -Claro... Sólo estoy contigo ahora. 385 00:52:15,680 --> 00:52:19,800 ¿Podemos tener acompañamientos rellenos de queso? 386 00:52:19,960 --> 00:52:22,800 ¡Puedo informarte si quieres! 387 00:52:22,960 --> 00:52:27,440 -Eres gracioso. -¡Ahora detente ahí! 388 00:52:29,840 --> 00:52:33,000 Lo siento... ¿Dónde estábamos? 389 00:52:33,160 --> 00:52:38,680 -Te sentaste en el baño. - No, fue sólo una broma. 390 00:52:38,840 --> 00:52:43,840 Sé que te gusta reír. 391 00:52:44,000 --> 00:52:48,640 Interior. Como se dijo... 392 00:52:50,480 --> 00:52:55,640 - Pareces un poco desconcentrado. -Estoy muy concentrado. 393 00:52:55,800 --> 00:52:57,520 ¡Hola! 394 00:52:57,680 --> 00:52:59,960 Que grande es. 395 00:53:00,120 --> 00:53:04,000 -¿Niños...? - Se suponía que no deberías estar aquí. 396 00:53:07,320 --> 00:53:11,480 -No... -¡Congelar el rayo! 397 00:53:19,320 --> 00:53:24,200 -Como dije... -No es necesario. Ya he visto suficiente. 398 00:53:24,360 --> 00:53:28,520 -Pero mi plan... -Es genial. Me encanta. 399 00:53:28,680 --> 00:53:32,080 He visto una cosa... ¡Tú! 400 00:53:34,800 --> 00:53:39,239 Mira, mamá. Una foto cuando alunizo en la luna. 401 00:53:40,960 --> 00:53:46,280 Mira, mamá. un modelo de la rúcula, hecha de macarrones. 402 00:53:47,520 --> 00:53:52,920 Mira, mamá. Un verdadero cohete construido según el modelo macarrones. 403 00:54:02,680 --> 00:54:05,400 No entiendo... 404 00:54:05,560 --> 00:54:11,560 Has avanzado demasiado con muy poco éxito. 405 00:54:11,719 --> 00:54:16,360 Ponemos nuestra esperanza, y apostar nuestro dinero en... 406 00:54:16,520 --> 00:54:19,480 ...un villano más joven. 407 00:54:19,640 --> 00:54:22,600 Ya se acabó. Adiós, Gru. 408 00:54:42,200 --> 00:54:49,440 Sé que ha habido rumores que el banco ya no nos apoya. 409 00:54:49,600 --> 00:54:54,640 estoy aquí para acabar con esos rumores. 410 00:54:54,800 --> 00:54:58,640 Son verdad. 411 00:54:58,800 --> 00:55:02,000 En cuanto al dinero… 412 00:55:02,160 --> 00:55:07,760 ...así que no tenemos ninguno. Entonces, ¿cómo vamos a llegar a la luna? 413 00:55:07,920 --> 00:55:11,800 La respuesta es sencilla. No lo haremos. 414 00:55:14,520 --> 00:55:17,320 Hemos terminado. 415 00:55:17,480 --> 00:55:23,239 Esta es una buena oportunidad buscar otro empleo. 416 00:55:23,400 --> 00:55:30,760 He elaborado un nuevo CV y te sugiero que te unas. 417 00:55:30,920 --> 00:55:34,200 ¿Qué es? 418 00:55:34,360 --> 00:55:39,320 ¿No ves? ¿Que trato de animarlos? 419 00:56:06,080 --> 00:56:08,400 ¡Por supuesto! 420 00:56:08,560 --> 00:56:14,160 Construimos nuestro propio cohete con ¡Esto y todo lo que podamos encontrar! 421 00:56:14,320 --> 00:56:18,280 Trae todo e iremos al depósito de chatarra. 422 00:56:18,440 --> 00:56:21,800 ¿Quién necesita el banco? 423 00:57:10,400 --> 00:57:13,160 ¿Madre? ¿Qué estás haciendo aquí? 424 00:57:13,320 --> 00:57:18,320 Y aquí está en el baño. Mira, que lindo trasero. 425 00:57:19,840 --> 00:57:23,520 Mamá... No es agradable. 426 00:57:23,680 --> 00:57:28,160 Y aquí está con su traje de domingo. 427 00:57:28,320 --> 00:57:33,600 -Parece una niña. -Sí. Una chica fea. 428 00:57:55,000 --> 00:57:57,160 ¡Eres gracioso! 429 00:57:57,320 --> 00:57:59,960 LAGO DE LOS CISNES - ROBA LA LUNA 430 00:58:10,080 --> 00:58:14,040 ¡Sí! ¡El mío parece un dado! 431 00:58:30,360 --> 00:58:35,440 -Señor Perkins, su hijo está aquí. - Envíalo adentro. 432 00:58:35,600 --> 00:58:40,760 -Oye, papá. Querías conocerme. -Así es, Víctor. 433 00:58:40,920 --> 00:58:45,520 Mi estúpido nombre era Víctor. Ahora mi nombre es Vector. 434 00:58:45,680 --> 00:58:47,880 ¡Sentarse! 435 00:58:48,040 --> 00:58:53,080 -¿Sabes dónde está el rayo retráctil? -Sí, en mi casa. 436 00:58:53,240 --> 00:58:56,160 Bueno, ¿en serio? Muy bien entonces. 437 00:58:56,320 --> 00:59:00,840 ¡Entonces Gru tiene uno igual! 438 00:59:02,680 --> 00:59:05,760 Pero... ¡Me vendieron galletas! 439 00:59:05,920 --> 00:59:09,960 Entiende que escuchas rentable ¿El golpe de luna puede ser? 440 00:59:10,120 --> 00:59:14,120 Te di la oportunidad del mundo ¡y lo inundaste! 441 00:59:14,280 --> 00:59:17,560 No, no lo hice. 442 00:59:17,720 --> 00:59:23,320 Espera hasta que Gru vea el mío. Nueva arma: ¡una pistola de pulpo! 443 00:59:25,640 --> 00:59:29,400 ¡Tengo un pulpo encima! 444 00:59:29,560 --> 00:59:34,240 No te preocupes, la luna es casi nuestra. 445 00:59:37,200 --> 00:59:41,440 Hora de acostarse. ¿Te has cepillado los dientes? 446 00:59:41,600 --> 00:59:45,280 No tienes eso. Vamos con el pijama. 447 00:59:47,040 --> 00:59:51,600 Ya es de noche. Lo digo en serio. 448 00:59:51,760 --> 00:59:54,840 - No estamos cansados. - Pero lo soy. 449 00:59:55,000 --> 00:59:58,360 ¿Estás leyendo un cuento antes de dormir? 450 01:00:00,480 --> 01:00:03,320 -No. - Por favor. 451 01:00:03,480 --> 01:00:08,920 No ayuda que digas "por favor". Seguirá siendo no. 452 01:00:09,080 --> 01:00:14,920 - Somos muy enérgicos. - De lo contrario, correremos escaleras arriba. 453 01:00:15,080 --> 01:00:18,320 Toda la noche. 454 01:00:18,480 --> 01:00:20,640 Está bien... 455 01:00:22,840 --> 01:00:25,880 ¿"Los gatitos soñolientos"? 456 01:00:26,040 --> 01:00:31,000 -¿Qué es esto? -Debes usarlos en la historia. 457 01:00:36,640 --> 01:00:39,480 Ahora tenemos esto arruinado. 458 01:00:39,640 --> 01:00:43,640 “Tres pequeños gatitos Me encantaba jugar al aire libre bajo el sol". 459 01:00:43,800 --> 01:00:47,840 “Pero la madre vino y dijo que ya era hora de irse a la cama." 460 01:00:48,000 --> 01:00:52,120 Que difamación. ¿Te gusta esto? 461 01:00:52,280 --> 01:00:56,040 - Ahora continúa. -Está bien, está bien. 462 01:00:56,200 --> 01:01:01,040 “Los gatitos empezaron a quejarse y dijeron que no estaban cansados en absoluto." 463 01:01:01,200 --> 01:01:07,080 “La madre maulló y dijo que deberían cepillar el abrigo primero." 464 01:01:07,240 --> 01:01:10,280 Ahora cepilla el abrigo. 465 01:01:10,440 --> 01:01:15,800 ¿Es esto literatura? esto un niño de dos años podría escribir. 466 01:01:15,960 --> 01:01:22,360 “Los gatitos dijeron que eran demasiado alerta y no podía dormir." 467 01:01:22,520 --> 01:01:28,520 "La madre dijo entonces con su voz suave. que tomarían un poco de leche." 468 01:01:28,680 --> 01:01:32,760 Haz que beban la leche ahora. 469 01:01:34,720 --> 01:01:38,840 No me gusta este libro. Continúa para siempre. 470 01:01:39,000 --> 01:01:45,280 "Cuando se bebía la leche Los gatitos empezaron a bostezar." 471 01:01:51,120 --> 01:01:56,600 "'Ni siquiera podemos intentar dormir'. Luego la madre cantó una canción de cuna". 472 01:01:56,760 --> 01:02:02,320 "'Buenas noches, hijitos, ahora cerrad los ojos. Duerme bien hasta que te levantes."' 473 01:02:02,480 --> 01:02:08,160 "'Aunque no estoy aquí cuando duermes, así que debes saber que tu madre...'" 474 01:02:08,320 --> 01:02:11,600 "'...te ama con todo su corazón'". 475 01:02:14,280 --> 01:02:17,440 ¡Fin! ¡Buenas noches! 476 01:02:17,600 --> 01:02:19,640 Espera... 477 01:02:19,800 --> 01:02:23,120 ¿No nos damos un beso de buenas noches? 478 01:02:23,280 --> 01:02:27,040 No, no habrá ni besos ni abrazos. 479 01:02:29,840 --> 01:02:32,840 No habrá beso de buenas noches. 480 01:02:33,000 --> 01:02:37,320 - Es amable. - Pero da miedo. 481 01:02:37,480 --> 01:02:40,360 ¡Como Papá Noel! 482 01:02:56,600 --> 01:03:01,640 Faltan 48 horas para el aplazamiento y todo está terminado. 483 01:03:01,800 --> 01:03:08,720 Hablando de eso... estaba pensando si no lo presionamos un poco. 484 01:03:08,880 --> 01:03:14,520 espero que no tenga nada que ver el espectáculo de baile de las chicas que hacer. 485 01:03:14,680 --> 01:03:18,040 ¡Oh, no! ¿El espectáculo de danza? 486 01:03:18,200 --> 01:03:24,120 Disparates. solo creo que se siente un poco extraño hacerlo un sábado. 487 01:03:24,280 --> 01:03:30,000 Pensé que los golpes son algo Haces más los martes. 488 01:03:30,160 --> 01:03:35,880 Llevamos años trabajando en esto. Es lo que siempre hemos soñado. 489 01:03:36,040 --> 01:03:41,120 puedes ir a la historia como el hombre que robó la luna. 490 01:03:41,280 --> 01:03:46,280 Pero las chicas se están volviendo ¡Un momento inquietante! Tienen que irse. 491 01:03:46,440 --> 01:03:51,720 A menos que hagas algo al respecto entonces tengo la intención de hacerlo. 492 01:03:51,880 --> 01:03:55,480 Veo. 493 01:03:55,640 --> 01:03:58,320 Bueno... 494 01:04:05,040 --> 01:04:06,920 ¡culo! 495 01:04:21,280 --> 01:04:27,640 Cuando brindamos con las copas luego hacemos el sonido con la boca. 496 01:04:27,800 --> 01:04:32,240 ¿Edith? Y luego bebemos. 497 01:04:32,400 --> 01:04:34,840 ¿Inés? 498 01:04:37,160 --> 01:04:40,160 Disculpe... 499 01:04:40,320 --> 01:04:43,720 Vendré pronto. Continúa. 500 01:04:46,000 --> 01:04:49,240 Señorita Hattie, ¿qué quiere? 501 01:04:49,400 --> 01:04:54,800 Voy a recoger a las chicas. Alguien llamó y dijiste que no querías quedártelos. 502 01:04:54,960 --> 01:04:59,480 Y luego compré un diccionario de español. 503 01:05:02,720 --> 01:05:06,240 No me gustó lo que dijiste. 504 01:05:11,280 --> 01:05:14,760 Prepararé a las chicas. 505 01:05:23,600 --> 01:05:26,920 No dejes que nos lleve. 506 01:05:27,080 --> 01:05:31,440 -Di que nos retienes. -Vamos chicas. 507 01:05:31,600 --> 01:05:35,160 Adiós, Gru. Gracias por todo. 508 01:05:48,840 --> 01:05:51,840 Fue por tu propio bien. 509 01:05:52,000 --> 01:05:55,200 Ahora vamos y tomamos la luna. 510 01:05:55,360 --> 01:05:58,240 Por supuesto... 511 01:06:20,720 --> 01:06:23,320 CAJA DE VERGÜENZA 512 01:07:10,560 --> 01:07:13,880 ¿Qué es? ¿El espectáculo de danza? 513 01:07:14,040 --> 01:07:20,840 Soy el criminal del siglo, ¡No voy a espectáculos de baile! 514 01:07:41,400 --> 01:07:46,320 Estoy abriendo la puerta ahora y comienza la cuenta regresiva. 515 01:07:46,480 --> 01:07:51,280 Todo está listo para el cierre. En diez segundos. 516 01:07:51,440 --> 01:07:55,400 Diez, nueve, ocho... 517 01:08:25,640 --> 01:08:29,360 Bien, doctora. Todo funciona. 518 01:08:40,680 --> 01:08:43,760 ¡Mi traje de vuelo! 519 01:08:43,920 --> 01:08:47,120 Una vez más tengo… 520 01:10:07,920 --> 01:10:10,680 ¡Lo tengo! 521 01:10:10,840 --> 01:10:13,920 ¡Tengo la luna! 522 01:10:14,080 --> 01:10:17,000 Tengo la luna. 523 01:10:21,520 --> 01:10:23,640 LAGO DE LOS CISNES 524 01:10:30,360 --> 01:10:32,600 tengo tiempo. 525 01:10:39,320 --> 01:10:42,600 ¿Esperar ahora? 526 01:10:45,000 --> 01:10:47,600 ¡Más rápido! 527 01:10:54,160 --> 01:10:56,680 Él no está aquí. 528 01:10:56,840 --> 01:11:01,000 -Nos dejó. - Pero se tocó la nariz. 529 01:11:01,160 --> 01:11:05,080 - Es hora. - Todavía estamos esperando a alguien. 530 01:11:05,240 --> 01:11:08,640 ¿No podemos esperar unos minutos? 531 01:11:10,800 --> 01:11:13,160 Sólo unos minutos. 532 01:11:13,320 --> 01:11:16,280 Él no vendrá. 533 01:11:18,880 --> 01:11:22,240 ¡Gru! ¿puedes oírme? 534 01:11:22,400 --> 01:11:26,680 Debemos advertirle. ¡Rápido! 535 01:12:00,439 --> 01:12:05,840 esta la biblioteca y ahí está la escuela de baile. ¡Ahí está! 536 01:12:41,200 --> 01:12:44,560 Lo siento, el espectáculo ha terminado. 537 01:12:44,720 --> 01:12:47,360 ¿Es...? 538 01:13:01,400 --> 01:13:05,080 El padre de Margo, Edith y Agnes. 539 01:13:15,200 --> 01:13:17,479 ¡TRAE LA LUNA! 540 01:13:22,520 --> 01:13:25,360 ¡Vector, abre! 541 01:13:25,520 --> 01:13:29,280 ¡Dame la luna primero! 542 01:13:41,000 --> 01:13:45,360 -¡Gru! -Dame las niñas ahora. 543 01:13:45,520 --> 01:13:49,000 Creo que me los quedaré un poco. 544 01:13:49,160 --> 01:13:53,520 - ¡No! -¡Bueno, soy tan impredecible! 545 01:13:53,680 --> 01:13:59,280 Ahora escucha, cuando entré allí ¡Entonces te dolerá mucho! 546 01:13:59,439 --> 01:14:02,120 Ayuda... 547 01:14:04,520 --> 01:14:07,800 Él te arruinará. 548 01:14:45,040 --> 01:14:48,000 Venció a mi tiburón. 549 01:15:12,400 --> 01:15:14,920 ¡Ahí está! 550 01:15:19,320 --> 01:15:22,000 ¡Esperar! 551 01:15:36,280 --> 01:15:39,840 ¡Vector tiene a las chicas! 552 01:15:41,960 --> 01:15:46,680 - El barco ha vuelto a ser grande. -Y también lo hará la luna. 553 01:15:46,840 --> 01:15:51,680 Cuanto más grande es algo, más rápido el chorro retráctil deja de funcionar. 554 01:15:51,840 --> 01:15:58,360 Se llama efecto Nefario. Me lo acabo de inventar. 555 01:15:58,520 --> 01:16:01,000 ME GUSTA EL MAL 556 01:16:03,479 --> 01:16:05,520 ¿Viste? 557 01:16:05,680 --> 01:16:08,920 ¡Vector! 558 01:16:09,080 --> 01:16:12,200 ¿Qué estás haciendo? 559 01:16:32,520 --> 01:16:36,160 Acércate lo más posible. Bien. 560 01:16:51,960 --> 01:16:54,720 ¡Aquí estamos! 561 01:16:54,880 --> 01:16:58,560 Está bien... Chicos, tenéis que saltar. 562 01:16:58,720 --> 01:17:02,600 -¿No eres inteligente? - Te atraparé. 563 01:17:02,760 --> 01:17:05,680 Nos dejaste atrás. 564 01:17:05,840 --> 01:17:11,280 Eso fue lo más tonto que hice en mi vida. Lo has hecho, pero ahora debes saltar. 565 01:17:11,439 --> 01:17:14,200 Va bien. 566 01:17:18,240 --> 01:17:20,800 Chicas... 567 01:17:20,960 --> 01:17:23,680 ¡Salta! 568 01:17:27,520 --> 01:17:33,200 Te atrapo. Y luego nunca te dejaré ir 569 01:17:42,200 --> 01:17:45,560 ¡Más despacio en las pistas! 570 01:17:49,520 --> 01:17:51,960 ¡Margó! 571 01:17:56,080 --> 01:17:58,960 ¡Ya voy! 572 01:18:25,920 --> 01:18:28,520 te tengo a ti. 573 01:19:01,080 --> 01:19:03,360 Ay entonces... 574 01:19:04,600 --> 01:19:09,320 La luna ya ha vuelto en su debido lugar. 575 01:19:09,479 --> 01:19:13,960 Pero la policía no sabe nada. entonces ahora todos se preguntan... 576 01:19:14,120 --> 01:19:18,160 ¿Quién es el héroe? ¿Y qué hace a continuación? 577 01:19:18,320 --> 01:19:21,680 -Hora de acostarse. - Cuento antes de dormir. 578 01:19:21,840 --> 01:19:28,000 -¡El de los gatitos! -Lamentablemente ha sido destruido. 579 01:19:29,240 --> 01:19:32,280 Esta noche leeremos otro libro. 580 01:19:32,439 --> 01:19:36,920 Se llama "El Gran Unicornio". 581 01:19:37,080 --> 01:19:40,840 ¿Quién podría haberlo escrito? ¡I! 582 01:19:41,000 --> 01:19:45,160 Tiene marionetas para los dedos. Mira aquí... 583 01:19:45,320 --> 01:19:48,720 Es la bocina. 584 01:19:51,120 --> 01:19:54,000 Será la mejor historia de la historia. 585 01:19:54,160 --> 01:19:59,360 No quiero alardear, pero probablemente lo hará. 586 01:19:59,520 --> 01:20:05,360 “Érase una vez un unicornio que era tan feliz como podía ser". 587 01:20:05,520 --> 01:20:09,520 "Entonces aparecieron tres gatitos." 588 01:20:09,680 --> 01:20:13,320 "Y puso su vida patas arriba". 589 01:20:13,479 --> 01:20:17,640 - Se parece a mí. - No, son gatitos. 590 01:20:17,800 --> 01:20:23,320 Todo parecido con personas reales. Es pura coincidencia. 591 01:20:24,439 --> 01:20:26,920 "Le hicieron reír". 592 01:20:27,080 --> 01:20:30,040 "Y llorar". 593 01:20:30,200 --> 01:20:33,400 "Él nunca habría dicho adiós". 594 01:20:33,560 --> 01:20:38,600 “Ahora él sabe que nunca podrá divorciarse"- 595 01:20:38,760 --> 01:20:42,040 -"de los tres gatitos"- 596 01:20:42,200 --> 01:20:46,360 -"lo que cambió su corazón." Final. 597 01:20:46,520 --> 01:20:49,600 Buenas noches para ti. 598 01:21:11,520 --> 01:21:15,760 -Te amo. -Yo también te amo. 599 01:21:24,080 --> 01:21:26,720 ¡No! 600 01:21:28,360 --> 01:21:31,080 Está bien entonces... 601 01:21:33,760 --> 01:21:37,040 ¿No tienes ya uno? 602 01:22:08,080 --> 01:22:10,680 Son muy talentosos. 603 01:22:10,840 --> 01:22:16,400 Estoy muy orgulloso de ti. Fuiste un muy buen padre. 604 01:22:16,560 --> 01:22:21,520 Como yo. Quizás incluso mejor. 605 01:22:47,479 --> 01:22:50,720 No, continúa. 606 01:22:50,880 --> 01:22:53,800 ¡No! 607 01:26:50,000 --> 01:26:53,240 Hola, soy Gru. ¡Seguir trabajando! 608 01:26:53,400 --> 01:26:55,920 Trabaja en... 609 01:27:03,120 --> 01:27:06,400 Traducción: Fredrik Nord www.sdimedia.com